Aufbereitung der Kopie einer miniDV-Aufnahme mit DVDatecode

Aus Pararesearch-Handbuch für Geisterjäger

Eine Aufnahme im miniDV-Format kann man mit entsprechender Software vernünftig auswerten. Da jedoch ein Video im DV-Format erheblich viel Speicherplatz verbraucht (1 Stunde Video belegen ca 12 Gigabyte auf der Festplatte), kann man solch ein Video schwerlich an Kollegen weiterreichen. Es empfiehlt sich, eine Kopie im DivX-Format anzufertigen und die nötigen Daten als Untertitel in das Video einzurechnen. Dies ist mit freier Software problemlos möglich.

Zunächst laden wir uns das Progamm DVDateCode herunter und entpacken es z.B. nach "C:\Programme\DVDateCode".

Nun öffnen wir die datei "dvdatecode.ini" und ändern die Zeilen auf die Untertitelerzeugung mit einem Texteditor entsprechend ab, so daß nur Untertitel im SSA-Format erzeugt werden:

Nach dem Speichern der INI-Datei starten wir DVDateCode und öffnen eine Videodatei im DV-Format.

Nach dem Öffnen beginnt DVDateCode zu arbeiten und legt eine Untertitel-Datei im selben Verzeichnis wie die Videodatei mit <Videodateiname>.dv_datecode.ssa an.

Diese Datei läßt sich mit einem Text-Editor öffnen, und man kann z.B. den Zeichensatz und die Größe für die Untertitel ändern. Dies läßt sich leider nicht in der INI-Datei für DVDateCode konfigurieren.

Nun starten wir VirtualDub, laden das DV-Video, die Processing-Settings für die DivX-Ausgabe und wählen dann im Menü "Video" den Punkt "Filter..." aus.

Im angezeigten Filter-Dialog wählen wir "Add..."

Und suchen aus der Liste den Subtitler-Filter. Fehlt dieser Filter, so sollte man den Filter bei VirtualDub.org herunterladen und in das Plugins-Verzeichnis im VirtualDub-Programmordner entpacken, und in VirtualDub mit dem Klick auf "Load..." laden.

Nach dem Klick auf "OK" wird der Konfigurations-Dialog des Subtitler-Filters angezeigt. Hier klicken wir auf "..."

Und wählen die SSA-Subtitle-Datei, die zu unserem Video gehört, aus.

Danach alle Dialoge mit "OK" schliessen und das Video wie gewohnt mit VirtualDub verarbeiten. Datum und Uhrzeit wird nun vom Filter als Untertitel in das Video eingerechnet.